Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.124 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 9.124 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]
KBo 9.124
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]⸢É⸣ar‑za‑na‑a[šGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ]⸢É⸣ar‑za‑na‑a[š |
|---|---|
| Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
3′ ]x‑nu‑wa‑an‑zi nu‑kánCONNn=OBPk [
| … | nu‑kán | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
4′ GUNN]I‑šiHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herd:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši‑ip‑pa‑an‑ta‑an‑[zilibieren:3PL.PRS
| … | GUNN]I‑ši | ši‑ip‑pa‑an‑ta‑an‑[zi |
|---|---|---|
| Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herd {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | libieren 3PL.PRS |
5′ ] KAŠ‑iaBier:{(UNM)} ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} A‑NA MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SI[KILjunge Frau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | KAŠ‑ia | ta‑at | A‑NA MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SI[KIL |
|---|---|---|---|
| Bier {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)} | junge Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ŠA(?) U]RUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS
| ŠA(?) U]RUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da | pí‑an‑z[i |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL} | geben 3PL.PRS |
7′ B]E‑⸢LU⸣ḪI.AHerr:{(UNM)} LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} URUka‑tap‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG [
| … | B]E‑⸢LU⸣ḪI.A | LÚṬE₄‑MU | URUka‑tap‑pí | … |
|---|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Bote {(UNM)} | Katap(p)a GN.D/L.SG |
8′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS [
| … | pa‑r]a‑a | ne‑ia‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | (sich) drehen 3PL.PRS |
9′ ]x pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [
| … | pé‑e‑da‑i | … | |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net